ビジネスシーンで韓国語通訳が必要になったら｜派遣サービスについて解説

ビジネスシーンで韓国語通訳を利用したい方の中には、

「韓国語通訳は雇用と派遣のどちらがよい？」

「派遣サービスを利用する方法は？」

といった疑問をお持ちの方も多いでしょう。

この記事では、ビジネスシーンでの韓国語通訳の派遣サービスについて詳しく解説します。

ぜひ、最後までお読みください。

ビジネスシーンで韓国語通訳が必要な機会が増えている

韓流ドラマやK-POP、グルメやファッションにコスメなど、韓国は独自の文化を発信し続けています。

こうした韓国の文化は、日本のトレンドにも大きく影響を与えています。

韓流ブームをきっかけに、韓国語の学習を始めた方も多いでしょう。

グローバル化が進む現代では、ビジネスシーンにおいても、韓国語通訳が必要な機会が増えています。

ここでは、韓国語通訳が必要な場面が増えた背景と必要となったときの手段について見ていきましょう。

韓国語通訳が必要な場面が増えた背景

グローバル化にともない、さまざまな分野で韓国語通訳の需要は高まっています。

需要が増えた背景には、日韓間の経済や文化交流が活発になっている点が挙げられます。

特に、韓国企業の日本進出が増えたことで、ビジネスシーンにおける韓国語通訳の必要性は高まりました。

加えて、観光客の増加により、韓国語でのコミュニケーションの機会も多くなりました。

さらに、韓国ドラマやK-POPなどの影響で、韓国文化への関心は高まっており、ビジネス以外での場面でも通訳のニーズも増えています。

韓国通訳の需要は、今後も増え続けると予想されます。

韓国語通訳が必要になったときにとれる手段

韓国語通訳が必要になったときにとれる手段は、主に以下の2パターンがあります。

1.韓国語通訳を雇用する

1つ目の手段は、自社で韓国語通訳を雇用する方法です。

自社で通訳の募集を行い、採用活動をします。

労務コストや人材育成コストはかかりますが、専属の通訳を常駐できるのが利点です。

通訳士を常駐させたい企業や韓国語を利用する機会が多い企業などは、通訳を雇用する方がよいでしょう。

2.韓国語通訳の派遣を利用する

2つ目の手段は、韓国語通訳の派遣サービスを利用する方法です。

スケジュール調整や利用する度に依頼するなどの面倒はありますが、コストを抑えつつ、必要なときだけ利用できる気軽さがあります。

採用コストを抑えたい企業や一時的に韓国語が必要となった企業などは、通訳を派遣する方がよいでしょう。

韓国語通訳は雇用と派遣のどちらがよい？

ここでは、韓国通訳を利用する場合、雇用と派遣のどちらを選択するべきかについて見ていきましょう。

韓国語通訳を雇用するメリットとデメリット

雇用する場合のメリットとデメリットは、以下の表のとおりです。

派遣韓国語通訳に依頼するメリットとデメリット

派遣を依頼する場合のメリットとデメリットは、以下の表のとおりです。

基本的には派遣を利用する方がおすすめ

韓国語通訳が必要な場合は、基本的には派遣サービスを利用するのがおすすめです。

雇用をすれば、通訳を専属で常駐できる安心感や社内でのスムーズな連携がとれる利点があります。

しかし、人件費や教育コストがかかるだけでなく、急な退職などのリスクは避けられません。

一方、派遣であれば、必要なときに専門スキルを持つ通訳士を柔軟に手配できます。

コストを抑えつつ、業務内容に応じた人材を選ぶことも可能です。

依頼やスケジュール調整などの手間はありますが、派遣の方が全体的な負担は少なく済みます。

今、韓国語通訳のビジネスが注目されている

ここでは、韓国語通訳のビジネスについて見ていきましょう。

韓国語通訳ビジネスとは？

日本から一番近い国である韓国は、ビジネス相手としても重要な国の1つです。

グローバル化にともない、韓国企業と取引をする企業や、これから取引を増やしたい企業も多いでしょう。

ビジネスシーンにおいて、韓国語が必要になる機会は今後ますます増えていくと予想されます。

そこで注目されているのが、韓国語の通訳者を派遣する韓国語通訳ビジネスです。

韓国語の通訳を派遣するサービス

現在、韓国語の通訳者を派遣するサービスが増えています。

インターネットで「韓国語通訳 派遣サービス」などと検索すると、非常に多くの通訳サービス会社の情報を入手できます。

商談・会議・セミナー・研修など、通訳が必要な場面で利用できるので、非常に便利なサービスです。

時間単位、日雇い単位、同行あり/なし、などで料金が変わる

運営する会社によって、料金体系やサービス内容は異なります。

料金体系は、時間単位や1日単位で設定されているケースが多いです。

例えば、「4時間以内」や「8時間以内」などで設定されています。

相場は、1時間あたり8,000円程度です。

サービス内容は、同行あり/なし・通訳のジャンルなどがあります。

同行ありの場合は、交通費などは依頼者の負担となるケースが一般的です。

派遣型外国語通訳ビジネスが流行っている背景

グローバル化が進む現代では、企業内にスキルの高い通訳者や翻訳者を常駐させたいというニーズが高まっています。

以下で、派遣型の外国語通訳ビジネスが流行っている背景について見ていきましょう。

企業で専門通訳を雇うよりも安く人材活用できる

派遣型の通訳サービスを利用すれば、企業で専門の通訳を雇うよりもコストの削減が可能です。

企業で通訳を雇用する場合、採用コストがかかります。

せっかく見つかった優秀な人材でも、すぐに辞めてしまう可能性もあります。

企業による直接的な雇用は、採用活動や雇用手続きなどの労務コストを考えると、負担が大きいです。

派遣型の通訳サービスを利用すれば、必要なときだけ適切な人材を雇用できます。

正社員を雇用する場合と比べて、人件費の削減につながります。

複数人必要な時にも活用できる

派遣型の通訳サービスは、複数人の通訳者が必要な場面でも活用が可能です。

企業で複数人の通訳者を直接雇用するのは、コスト面を考えると大きな負担です。

派遣型の通訳サービスを利用すれば、複数人の雇用であっても、最低限のコストに抑えられます。

派遣韓国語通訳を利用するには

ここでは、派遣の韓国語通訳を利用する方法について見ていきましょう。

派遣韓国語通訳を利用する流れ

韓国語通訳を派遣したい場合は、「韓国語教室のハングルコ」（https://uenoschool.com/hong.html）の利用がおすすめです。

ご依頼・お問い合わせは、以下の連絡先で受け付けています。

電話番号：03-3406-8799

サービスの依頼から派遣までの流れは、以下の表のとおりです。

利用するにあたって確認しておきたいこと

韓国語通訳の派遣サービスを展開している企業は、多くあります。

利用する際は、通訳の質や価格などを総合的に考慮して、最適なサービスを選択しましょう。

韓国語通訳の派遣を検討している方は、「韓国語教室のハングルコ」（https://uenoschool.com/hong.html）のサービスがおすすめです。

「韓国語教室のハングルコ」では、韓国語ネイティブの通訳者による通訳サービスを行っています。

常駐する通訳者の全員が韓国語のネイティブであり、講師を兼任しているため、日本語のレベルが高いのも特徴です。

加えて、他社よりも比較的安価な料金体系なので、気軽にご利用いただけます。

以下で、派遣サービスを利用する際に確認しておくべきポイントについて解説します。

通訳の希望の形式

依頼する際は、希望の通訳形式に対応しているかを確認しましょう。

通訳形式は、主に以下の3つに分類されます。

1. 同時通訳：通訳者が話者の声を聞き取り、話された内容を同時に通訳する方法

2. 逐次通訳：話し手と通訳者が交互に話していく方法

3. ウィスパリング通訳：通訳者が話者の発言を、聞き手の横や後ろでささやくように通訳する方法

派遣サービスを選ぶ際は、希望の通訳形式に対応している企業に依頼しましょう。

専門性や通訳のレベル、経験などの希望

依頼する際は、通訳のレベルや経験などを確認しましょう。

経験のある通訳でも、専門性の高い内容の通訳は経験がないケースも考えられます。

通訳内容と通訳のレベルがマッチするかを、事前にチェックしておくと安心です。

派遣サービスを選ぶ際は、依頼内容に関する通訳実績がある企業に依頼しましょう。

移動費・宿泊費・出張費などを確認しておく

依頼する際は、移動費・宿泊費・出張費などの料金を確認しましょう。

派遣サービスでは、通訳の派遣料に加えて、交通費などの別途料金が発生するケースがあります。

追加でかかる費用については、問い合わせや打ち合わせの段階で確認しておくのがおすすめです。

まとめ

この記事では、ビジネスシーンでの韓国語通訳の派遣サービスについて解説しました。

グローバル化にともない、ビジネスシーンでの韓国語の需要は高まっています。

韓流ブームもあり、今後ますます韓国語が必要な機会は増えていくでしょう。

韓国語通訳の派遣依頼を検討している方は、「韓国語教室のハングルコ」（https://uenoschool.com/hong.html）のサービスを利用するのがおすすめです。

「韓国語教室のハングルコ」では、韓国語ネイティブの通訳者が常駐しています。

通訳者は講師を兼任しているため、日本語も堪能です。

加えて、料金もほかの派遣サービスと比べて、利用しやすい価格に設定されています。

派遣サービスの選択で悩まれている方は、ぜひ気軽にお問い合わせください。

当教室は完全予約制となっておりますので、ご来校いただく前に必ずご連絡ください。
お電話はレッスン中などお取りできない場合がございます。
お手数をおかけして申し訳ございませんが、その際はメールでご連絡いただければ確実です。