【派遣韓国語通訳を単発依頼したい方必見】結婚式で通訳に依頼したい

近年は韓国人との国際結婚や、韓国人同士が日本で挙式をあげる例も珍しくありません。

結婚式内では、韓国人のスピーチやスタッフとのコミュニケーションで、韓国語の通訳が必要になる場面もあるでしょう。

この記事では、結婚式における韓国通訳で頼れる派遣韓国通訳についてまとめました。

結婚予定の人で韓国語の通訳が必要になる場合は、参考にしてください。

結婚式で韓国語通訳が必要になった場合

日本の結婚式では、利用者の希望に沿うようなサービスを提供していますが、外国語の対応はさまざまな面で難しくなる場合もあります。

結婚式で韓国語通訳が必要になった場合の確認方法や、派遣韓国語通訳について紹介します。

まずは式場に韓国語通訳がいるか確認する

挙式を行う結婚式場に韓国語通訳がいる場合は、そのまま通訳まで依頼するのが手っ取り早いでしょう。

しかし、韓国語の通訳ができる場合でも、通訳できるレベルや在留ビザの影響から対応できない可能性があります。

式場やホテルに韓国語が使えるスタッフがいる可能性も

近年はインバウンド需要や日本が好きな外国人が、日本で結婚式をあげるケースが増えています。

そのため、韓国語を始めとした多言語に対応できるウエディングスタッフを配置する式場は珍しくありません。

ホテルで結婚式場にする場合は、ホテルマンも韓国語が使える候補です。

外国人の利用者が多い点から、ホテルには韓国語に対応できるスタッフが在籍する可能性は高いでしょう。

ただし、事情により対応できない可能性はある

結婚式場やホテルで韓国語が使えるスタッフが在籍していても、以下の理由から対応できない可能性があります。

• スピーチ等の早い喋りに対応するのが難しい
• 式場のホテルスタッフであるため、結婚式での業務は対応できない
• 在留ビザに業務範囲を指定されているため、ほかの業務に携われない

外国人が持つ日本での滞在に必要な在留ビザでは、指定された業務範囲以外での労働は原則として認められていません。

資格外活動許可を取得した場合は結婚式での通訳も可能ですが、1組の結婚式のために許可を取るのはかなり難しいでしょう。

許可を得ずに業務範囲外で従事した場合、外国人本人と雇用先の労働者が不法就労助長に問われる可能性があります。

韓国語通訳が必要な場合は派遣韓国語通訳士を依頼しましょう

式場側で韓国通訳に対応できない場合、スマホアプリで翻訳するのも1つの手です。しかし、できれば挙式の雰囲気を崩したくない人もいるでしょう。

短時間で韓国語の通訳が必要になる場合は、派遣韓国語通訳士が頼れる依頼先になります。

派遣の韓国語通訳とは

派遣の韓国語通訳士は、短期間で韓国語通訳が必要な場合に、通訳士を派遣する企業やサービスです。

結婚式場のスピーチ通訳のように数時間の依頼にも対応可能であり、移動費を負担した場合は遠方にも駆けつけてくれます。

かかる費用

韓国語通訳の派遣にかかる費用は、半日の場合で最低22,000円から、1日の場合で最低38,000円からが一般的な料金です。

企業によっては通訳の形式で料金が変動する場合があります。

例えば、同時翻訳と逐次通訳では、難易度の高い同時通訳のほうが料金が高く設定されます。

• ・同時通訳：対象者の喋りを聞きながらほとんど同じタイミングで通訳する
• ・逐次通訳：対象者の喋りをある程度の長さまで聞いてからまとめて通訳する

そのほかにも専門的な用語が多い場面での通訳は、難易度の高さから料金が高くなる場合があります。

上記は通訳に対する基本料金であり、以下の諸経費も依頼者側が負担しなければいけません。

• ・合流場所までの通勤費用（対象範囲は派遣会社による）
• ・同行中の交通費
• ・施設等への入場料やチケット料金

そのため、費用面でも基本料金に加えて、諸経費分が5千円前後かかります。

しかし、短期間のみ必要な翻訳を直接雇用するよりは、大幅にコストを抑えられます。

派遣で対応してもらえる業務例

派遣通訳サービスで対応してもらえる業務例は、以下のとおりです。

• ・韓国人クライアントを交えた会議や商談の通訳
• ・韓国人が経営陣に入った後の経営資料の翻訳
• ・韓国人をターゲットにした展示会でブースの説明や案内のサポート
• ・日本を旅行する韓国人の観光客に対してガイドを通訳する形での動向
• ・ゴルフ接待中のコミュニケーション対応
• ・病院の付き添いで医師に病状を伝えてもらう

ただし、企業によっては専門的な知識を持つ韓国語通訳士がいない点から、IT企業などの専門性が高い依頼には対応できない場合があります。

派遣の韓国語通訳に依頼する方法

派遣韓国語通訳は簡単に依頼できます。ただし、希望する条件に合う通訳を派遣してもらうためには、問い合わせの際に事前確認が必要です。

派遣韓国語通訳を依頼する方法や、依頼前の確認事項について紹介します。

派遣の韓国語通訳士を利用する流れ

派遣韓国語通訳士を利用する際の大まかな流れは、以下のとおりです。

1. 派遣通訳士サービスに問い合わせて、通訳日程や場所、通訳内容を伝える

2. 派遣通訳士サービスが条件に合う通訳士を選定して、依頼者に確認する

3. 通訳者や諸経費込みの料金に納得した場合、正式な依頼に進む

4. 派遣日までの利用料金を支払う（派遣日当日に現金を渡す形式もある）

5. 実際に通訳者が派遣される

基本は一般的なサービスの予約と大きく変わりませんが、正式な依頼へ進む前に派遣予定の通訳士を確認する段階があります。

通訳士のレベルや派遣にかかる移動費に不満がある場合は、しっかりとその意図を伝えて再度選定してもらいましょう。

利用するにあたって確認しておきたいこと

派遣韓国語通訳士を利用する場合、派遣通訳士サービスの公式サイトや問い合わせで以下の項目を確認しておきましょう。

派遣通訳士サービス側も、通訳士のレベルや費用面は提示しますが、食い違いがあると希望に沿わない韓国語通訳士が派遣される可能性があります。

問い合わせの際は、具体的にどの場面で通訳してほしいかなど、依頼したい業務をまとめて伝えられるとよいでしょう。

結婚式場のように、依頼者の勤務先ではない場所に呼び出す場合は、韓国語通訳士の派遣が可能であるか否かの確認も必要です。

式場側が契約やセキュリティ面の問題で立ち入りを許可しない可能性もあるため、先に式場に確認しておきましょう。

おすすめの派遣通訳士サービスはこちら

派遣通訳士サービス選びに迷った際は、韓国語教室のハングルコがおすすめです。

韓国語を大学卒業程度の日本人が一般的に理解できる日本語に通訳してくれるサービスで、以下のエリアでの依頼に対応しています。

• ・東京
• ・埼玉
• ・千葉
• ・神奈川

料金は4時間未満と、4時間以上8時間以上の2種類があり、8時間を超える場合でも1時間単位での残業が可能です。

※2025年5月時点

4時間未満の料金としては非常に安い料金設定であるため、結婚式のスピーチのような短時間で通訳が必要になる依頼に向いています。

まとめ

結婚式における韓国通訳で頼れる派遣韓国通訳士についてまとめると、以下のとおりです。

• ・結婚式場やホテルに韓国語通訳ができるスタッフが在籍していても在留ビザの関係で対応できない場合がある
• ・派遣韓国語通訳士は短時間の依頼でも対応できる
• ・企業によって基本料金は異なり、通訳の難易度や交通費などの諸経費で依頼にかかる費用が変わる
• ・派遣通訳士サービスに依頼する際は、希望する通訳の形式や通訳士のレベル、塹壕対応の有無などを確認する
• ・依頼先に迷った際は韓国語教室のハングルコがおすすめ

多言語対応が増えているウエディング業界でも、式場の都合や外国人労働者の規約から、韓国語の通訳ができない可能性があります。

翻訳できるスタッフがいない場合は、韓国語教室のハングルコを始めとした韓国語の派遣通訳士サービスを利用してみましょう。

当教室は完全予約制となっておりますので、ご来校いただく前に必ずご連絡ください。
お電話はレッスン中などお取りできない場合がございます。
お手数をおかけして申し訳ございませんが、その際はメールでご連絡いただければ確実です。