派遣韓国語通訳を単発で依頼するには？費用や依頼の流れ、注意点を解説
日本企業のグローバル化が進む中、韓国企業との取引を活発化させている企業が増えてきました。
韓国企業との取引は、高度なサプライチェーンの構築や、効率的な生産体制を整えることができ、日本企業が強みとする分野において、新たな技術革新を生み出す可能性が期待できます。
しかし、韓国のビジネス文化は、日本のビジネス文化とは異なる場合があるため、文化的な違いを理解し、適切なコミュニケーションを心がけることが重要です。
そのため、「よりスムーズな取引を進めるために、韓国語通訳を単発で依頼したい！」とお考えの企業も多いのでは？
そこで本記事では、派遣韓国語通訳を単発で依頼する方法について解説します。
韓国語通訳の雇用と派遣の違いや、派遣韓国語通訳を利用する流れについてもご紹介しますので、ぜひ参考にしてください！
韓国語通訳士を単発で依頼するには？
韓国語通訳を単発で依頼するには、「雇用」と「派遣」2つの方法があります。
「雇用」は長期的な関係性を築きたい場合に有効で、「派遣」はスポット的な業務に対応したい場合に適しています。
どのようなビジネスシーンで韓国語通訳を活用したいのかを考慮して、ふさわしい方を選びましょう。
韓国語通訳は雇用と派遣のどちらがよい？
韓国企業との言葉の壁を越えて、正確なコミュニケーションを円滑に進めるために欠かせない韓国語通訳。
では、単発で依頼するには、雇用と派遣どちらを選べばよいのでしょうか？
ここからは、雇用と派遣の違いや、単発で利用するならどちらがおすすめなのかについて、詳しく解説していきます。
韓国語通訳に雇用と派遣の違い
まずは、韓国語通訳の雇用と派遣の違いについて、一緒にチェックしていきましょう！
雇用と派遣の違いは、以下を参考にしてください。
|
雇用 |
派遣 |
|
|---|---|---|
|
スキル |
医療・金融・ITなど、専門性の高い用語を用いて通訳ができる |
大学卒業程度の日本人が、一般的に理解できる日本語能力を用いて、商談ができる |
|
経験 |
3年以上の実務経験がある場合が多い |
経験値はさまざまで、業務内容や担当できる案件によって、ふさわしい人材が派遣される |
|
可能な業務範囲 |
雇用企業が携わる業務範囲内での活動が可能 |
会議・商談・教育など、幅広い分野での活動が可能 |
|
費用 |
月給36万円程度 |
8時間：約4万円～8万円 |
なお、韓国語通訳士の常駐が必要な場合は、在留資格「技術・人文知識・国際業務」の取得が必要です。
在留資格「技術・人文知識・国際業務」は、就労できる業種や職種が定められており、中長期的に安定して雇用されることが求められます。
単発での利用では、継続性や安定性を確保しづらい状況のため、就労ビザを取るのは難しいです。
基本的には単発であれば派遣を利用する方がおすすめ
韓国語通訳を単発で利用したい場合は、派遣を利用するのがおすすめです。
おすすめの理由は、6つあります。
1. ビジネスシーンで的確に翻訳できるスキルを、十分に持っている
2. 業務内容や目的に合った人材を派遣してもらえる
3. スポット的な業務にも対応できるため、必要な時だけ依頼ができる
4. 派遣会社が人材の選定や管理を行うため、手間が省ける
5. 社会保険などの手続きを派遣会社に任せられる
6. あまり費用をかけずに依頼ができる
単発の案件に、韓国語通訳を活用したい場合は、派遣を利用するのが最適だといえます。
派遣韓国語通訳士を利用するには
ここまで、単発で韓国語通訳士を活用したいなら、派遣を利用するのがおすすめだとお伝えしました。
では、派遣で韓国語通訳士を利用するには、どうしたらよいのでしょうか？
次からは、派遣サービスでできることや、利用する流れについて解説します。
利用するにあたって確認しておきたいことについてもご紹介しますので、「韓国語通訳士をスムーズに依頼して、業務を円滑に進めたい！」とお考えの方は、次からの内容をしっかりとチェックしてくださいね！
派遣サービスについて
派遣サービスでは、韓国語ネイティブ通訳者が「韓国語⇔日本語」の通訳を行います。
日本語のスキルが高く、講師や実務経験が豊富な人材が多く在籍しているのが特徴です。
韓国企業との商談はもちろん、担当者とのコミュニケーションをはじめ、韓国市場に向けて自社商品を強くアピールしたい場合にも、的確な翻訳によるサポートが受けられます。
派遣で韓国語通訳を利用する場合の一般的な費用は、8時間で約5万円〜10万円がかかります。
韓国語教室「ハングルコ」では、「8時間で38,000円＋消費税」という比較的安価な料金で利用でき、予算をあまりかけられない企業でも利用しやすいのが魅力的です。
利用するにあたって確認しておきたいこと
派遣韓国語通訳を利用するにあたって、確認しておきたいことがいくつかあります。
以下の情報をしっかりと確認して、スムーズに派遣サービスを利用しましょう。
|
通訳の希望の形式 |
派遣（単発） |
|---|---|
|
専門性や通訳のレベル、経験などの希望 |
・一般レベルの通訳（大学卒業程度の日本人が一般的に理解できる日本語⇔韓国語の通訳） ・内容によっては商談も可能 ・講師として活躍している |
|
利用料金 |
8時間：平均約4万円～10万円+移動費や宿泊費 |
|
追加の移動費・宿泊費・出張費など |
【利用者が料金を負担するものの例】 ①集合地点、また解散地点から通訳者の自宅までの交通費 ②同行中の通訳者にかかる交通費 ③同行中の施設などへの入場料やチケット料金 ④その他お客様と同行することにより発生する通訳者の諸費用 |
|
注意点 |
・お支払いは派遣日の前日まで銀行振込や当日現金払いなどが多い ・キャンセル料がかかる可能性がある |
|
利用するために必要なもの |
・秘密保持契約書（必要な場合のみ） ・現金（現地払いの場合） ・当日の流れが把握できるマニュアルなど |
|
利用をおすすめの企業 |
・講師や実務経験が豊富な人材を探している企業 ・「日本語が流暢ならば、専門業界知識はなくてもかまわない」と考えている企業 ・「秘密保持契約書」を事前に取り交わしたい企業 |
派遣の韓国語通訳を利用する流れ
通訳派遣サービスの依頼から派遣するまでの流れは、以下を参考にしてください。
【問い合わせ】通訳日程、場所、通訳内容を知らせます
1.【通訳者の選定】依頼内容をふまえた通訳者選定の返事を受けます
2.【日程と場所の確認】交通費込みの総額料金の確認します
3.【正式依頼】その他詳細を打ち合わせ後、正式依頼を行います
4.【通訳者派遣】指定の待ち合わせ場所にて通訳者と合流します
5.【通訳料金のお支払い】派遣日の前日まで銀行振込、または当日現金で支払う
そのほか、領収書の発行などが必要な場合は事前に伺いましょう。基本的に、当日以外はメールや電話でのやりとりとなります。締め日などの都合がある場合は、相談対応可能な派遣サービスもあります。
まとめ
今回は、派遣韓国語通訳を単発で依頼する方法について解説しました。
韓国語通訳を単発で依頼するには、「雇用」と「派遣」2つの方法があります。
単発で利用したい場合は、派遣を利用するのがおすすめです。
おすすめの理由は、6つあります。
1. ビジネスシーンで的確に翻訳できるスキルを、十分に持っている
2. 業務内容や目的に合った人材を派遣してもらえる
3. スポット的な業務にも対応できるため、必要な時だけ依頼ができる
4. 派遣会社が人材の選定や管理を行うため、手間が省ける
5. 社会保険などの手続きを派遣会社に任せられる
6. あまり費用をかけずに依頼ができる
韓国語教室「ハングルコ」では、通訳派遣サービスを行っており、安価で優秀な韓国語通訳士を単発で利用したい企業にぴったりです。
ぜひ今回ご紹介した内容を参考にして、派遣韓国語通訳を活用した、韓国企業との取引を成功させてくださいね！
当教室は完全予約制となっておりますので、ご来校いただく前に必ずご連絡ください。
お電話はレッスン中などお取りできない場合がございます。
お手数をおかけして申し訳ございませんが、その際はメールでご連絡いただければ確実です。
